3 00:00:53,595 --> 00:00:54,892 Ти запізнився. 4 00:00:58,684 --> 00:00:59,685 немає 5 00:00:59,810 --> 00:01:01,153 ні! 6 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Відкрийте його. 7 00:01:09,152 --> 00:01:10,699 мені шкода Вона пішла. 8 00:01:18,996 --> 00:01:20,464 Дозволь мені хоча б попрощатися. 9 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 Ви... 10 00:01:57,284 --> 00:01:58,877 Ти знайшов мене. 11 00:01:59,369 --> 00:02:01,042 Ти коли-небудь сумнівався, що я буду? 12 00:02:02,122 --> 00:02:03,123 щиро? 13 00:02:04,041 --> 00:02:06,715 Скляна труна змусила мене зупинитися. 14 00:02:07,711 --> 00:02:10,715 Ви ніколи не повинні хвилюватися. Я завжди тебе знайду. 15 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 Ви обіцяєте? 16 00:02:14,635 --> 00:02:16,353 я так 17 00:02:16,803 --> 00:02:18,476 А ти, Білосніжко, 18 00:02:18,555 --> 00:02:20,899 пообіцяй взяти цього чоловіка бути твоїм чоловіком 19 00:02:20,974 --> 00:02:23,227 і кохати його навіки? 20 00:02:23,644 --> 00:02:25,146 я так 21 00:02:25,228 --> 00:02:28,402 Тепер я оголошую вас чоловіком і дружиною. 22 00:02:32,152 --> 00:02:33,495 - Гей, Ммм? 23 00:02:41,870 --> 00:02:43,417 Вибачте, я запізнився. 24 00:02:53,674 --> 00:02:55,597 Це королева. біжи! 25 00:02:56,343 --> 00:02:57,845 Вона більше не королева. 26 00:02:59,179 --> 00:03:01,147 Вона не що інше, як зла відьма! 27 00:03:01,223 --> 00:03:03,601 Ні. Не опускайтеся до її рівня. Нема потреби. 28 00:03:05,394 --> 00:03:08,273 Ви марнуєте час, ти вже програв. 29 00:03:09,398 --> 00:03:11,150 Я не дозволю тобі зіпсувати це весілля. 30 00:03:11,566 --> 00:03:14,490 О, я прийшов сюди не для того, щоб щось руйнувати. 31 00:03:14,569 --> 00:03:16,412 Навпаки, шановний, 32 00:03:16,988 --> 00:03:18,535 Я прийшла зробити тобі подарунок. 33 00:03:18,699 --> 00:03:20,372 Ми нічого від вас не хочемо. 34 00:03:20,450 --> 00:03:22,202 Але ви його матимете. 35 00:03:23,161 --> 00:03:25,004 Мій подарунок тобі 36 00:03:27,040 --> 00:03:31,045 це щасливий, щасливий день. 37 00:03:31,920 --> 00:03:33,968 Бо завтра починається моя справжня робота. 38 00:03:35,674 --> 00:03:37,472 Ти склав свої обітниці, 39 00:03:37,551 --> 00:03:39,929 тепер я роблю свій. 40 00:03:40,262 --> 00:03:42,606 Скоро все, що любиш, 41 00:03:42,973 --> 00:03:45,852 все, що ви всі любите, 42 00:03:46,017 --> 00:03:49,442 заберуть від тебе назавжди. 43 00:03:49,521 --> 00:03:51,569 І з ваших страждань 44 00:03:52,023 --> 00:03:54,822 воскресне моя перемога. 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,576 Я знищу твоє щастя 46 00:03:59,740 --> 00:04:01,834 якщо це останнє, що я роблю. 47 00:04:06,496 --> 00:04:07,588 привіт! 48 00:04:28,268 --> 00:04:29,986 Це хороша книга? 49 00:04:30,937 --> 00:04:31,938 це? 50 00:04:32,022 --> 00:04:34,445 — Це більше, ніж просто книга. - О! 51 00:04:34,524 --> 00:04:37,277 Бостон. Південний вокзал. Дякуємо, що покаталися на Greyhound. 52 00:04:48,955 --> 00:04:50,628 Тримайся. 53 00:04:51,208 --> 00:04:53,711 Ви приймаєте кредитні картки? 54 00:04:53,794 --> 00:04:54,966 Куди, начальник? 55 00:05:13,563 --> 00:05:15,406 - Емма? - Райан? 56 00:05:16,024 --> 00:05:17,401 Ви виглядаєте полегшено. 57 00:05:17,901 --> 00:05:20,324 Ну, це Інтернет. 58 00:05:20,403 --> 00:05:21,370 Картинки можуть бути... 59 00:05:21,446 --> 00:05:22,948 Підробка? Застаріла? 60 00:05:23,114 --> 00:05:24,707 Вкрадено з каталогу Victoria's Secret? 61 00:05:24,783 --> 00:05:26,000 точно. 62 00:05:26,076 --> 00:05:27,828 - Отже... - Отже... 63 00:05:29,204 --> 00:05:31,252 скажи мені щось про себе, Емма. 64 00:05:31,456 --> 00:05:33,129 Ну добре... 65 00:05:33,708 --> 00:05:35,460 сьогодні мій день народження 66 00:05:35,544 --> 00:05:37,797 І ти проводиш його зі мною? А як щодо ваших друзів? 67 00:05:37,921 --> 00:05:39,423 Я такий собі самотник. 68 00:05:39,506 --> 00:05:41,258 А тобі не подобається твоя сім'я? 69 00:05:41,341 --> 00:05:42,809 - Немає сім'ї, яка б подобалася. - Ой 70 00:05:42,926 --> 00:05:44,849 Давай, у кожного є сім'я. 71 00:05:44,928 --> 00:05:45,929 Технічно, так. 72 00:05:46,012 --> 00:05:48,106 І всі знають, хто вони. 73 00:05:49,182 --> 00:05:50,274 Готові вже бігти? 74 00:05:50,350 --> 00:05:52,068 Ой, немає шансів. 75 00:05:52,143 --> 00:05:54,020 Ти, Еммо, безперечно, 76 00:05:54,145 --> 00:05:58,195 найсексуальніша сирота без друзів які я коли-небудь зустрічав. 77 00:05:58,775 --> 00:06:00,072 Гаразд Ваша черга. 78 00:06:00,485 --> 00:06:02,283 Ні, зачекайте, дайте мені вгадати. 79 00:06:02,946 --> 00:06:05,995 Гм, ти гарний. 80 00:06:06,449 --> 00:06:07,917 - Чарівний. - Давай. 81 00:06:08,118 --> 00:06:09,745 Тип хлопця, який, 82 00:06:09,828 --> 00:06:11,830 а тепер зупиніть мене, якщо я зроблю це неправильно, 83 00:06:12,789 --> 00:06:14,883 викрадені у вашого роботодавця, був заарештований, 84 00:06:14,958 --> 00:06:17,507 і покинув місто раніше за них можеш кинути свою дупу у в'язницю? 85 00:06:17,586 --> 00:06:19,554 що? 86 00:06:19,629 --> 00:06:21,506 І найгірша частина всього цього твоя дружина. 87 00:06:21,631 --> 00:06:23,633 Твоя дружина дуже тебе любить що вона виручила тебе. 88 00:06:23,717 --> 00:06:27,096 І як ви відплачуєте за цю вірність? Ви на побаченні. 89 00:06:27,262 --> 00:06:28,514 ти хто 90 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 Курча, яке мирилося решту грошей. 91 00:06:31,474 --> 00:06:32,521 Поручитель? 92 00:06:32,684 --> 00:06:34,231 Поручитель. 93 00:06:40,066 --> 00:06:41,568 справді? 94 00:07:08,511 --> 00:07:10,513 Тобі не потрібно цього робити, гаразд? Я можу тобі заплатити. У мене є гроші. 95 00:07:10,680 --> 00:07:12,102 Ні, ти не хочеш. І якщо ви зробили, 96 00:07:12,182 --> 00:07:14,310 ти повинен віддати його своїй дружині піклуватися про свою сім'ю. 97 00:07:15,185 --> 00:07:16,402 Якого біса ти знаєш про сім'ю, га? 98 00:07:23,026 --> 00:07:24,369 нічого 99 00:07:50,720 --> 00:07:52,563 Ще один банерний рік. 100 00:08:09,572 --> 00:08:10,664 Гм... 101 00:08:11,825 --> 00:08:12,917 Чи можу я вам допомогти? 102 00:08:13,034 --> 00:08:14,627 Ви Емма Свон? 103 00:08:15,286 --> 00:08:16,754 так ти хто 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,415 Мене звуть Генрі. 105 00:08:18,540 --> 00:08:20,087 Я твій син. 106 00:08:25,922 --> 00:08:28,516 ой! Гей, хлопче? Малюк? Малюк? 107 00:08:29,342 --> 00:08:30,468 У мене немає сина. 108 00:08:31,469 --> 00:08:33,221 Де твої батьки? 109 00:08:33,888 --> 00:08:36,937 десять років тому, ти віддала дитину на усиновлення? 110 00:08:39,561 --> 00:08:40,653 Це був я. 111 00:08:43,940 --> 00:08:45,533 Дай мені хвилину. 112 00:08:53,116 --> 00:08:55,039 У вас є сік? 113 00:08:55,118 --> 00:08:57,496 Нічого страшного. Знайшов кілька. 114 00:09:03,960 --> 00:09:06,008 Мабуть, нам варто йти. 115 00:09:06,504 --> 00:09:07,756 Куди йдеш? 116 00:09:07,839 --> 00:09:09,682 Я хочу, щоб ти пішла зі мною додому. 117 00:09:10,133 --> 00:09:12,682 Гаразд, малюк. Я викликаю копів. 118 00:09:12,761 --> 00:09:15,230 Тоді я їм скажу, що ти мене викрав. 119 00:09:16,514 --> 00:09:18,312 Вони тобі повірять тому що я твоя рідна мати. 120 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Так 121 00:09:20,185 --> 00:09:21,653 Ти не зробиш цього. 122 00:09:21,895 --> 00:09:22,987 Спробуй мене. 123 00:09:23,730 --> 00:09:25,448 Ти дуже хороший. Але ось що. 124 00:09:25,523 --> 00:09:28,402 У житті мало що мені вдається. У мене є один навик. 125 00:09:28,860 --> 00:09:30,737 Назвемо це суперсилою. 126 00:09:31,529 --> 00:09:34,078 Я можу сказати, коли хтось бреше. 127 00:09:34,157 --> 00:09:37,286 А ти, дитино, є. 128 00:09:38,328 --> 00:09:39,329 Зачекайте. 129 00:09:39,662 --> 00:09:41,539 Будь ласка, не викликайте поліцію. 130 00:09:41,623 --> 00:09:42,715 Будь ласка 131 00:09:43,124 --> 00:09:44,671 Іди зі мною додому. 132 00:09:46,044 --> 00:09:47,136 Де дім? 133 00:09:47,545 --> 00:09:49,172 Сторібрук, штат Мен. 134 00:09:49,714 --> 00:09:51,808 «Сторібрук»? Серйозно? 135 00:09:52,383 --> 00:09:53,635 Ммм-хм. 136 00:09:55,178 --> 00:09:56,304 Тоді добре. 137 00:09:57,305 --> 00:09:59,353 Давайте повернемося до Сторібрук. 138 00:10:12,070 --> 00:10:13,287 що не так 139 00:10:14,114 --> 00:10:15,331 нічого 140 00:10:15,990 --> 00:10:19,039 Ви думаєте про що королева знову сказала, чи не так? 141 00:10:19,160 --> 00:10:20,878 Сніг, будь ласка. 142 00:10:20,954 --> 00:10:24,128 Я не можу продовжувати цю розмову. Ви повинні відпустити це. 143 00:10:24,207 --> 00:10:25,584 У нас скоро буде дитина. 144 00:10:25,667 --> 00:10:27,965 У мене не було спокійної ночі з моменту нашого весілля. 145 00:10:28,044 --> 00:10:30,217 Це те, чого вона хоче. Щоб увійти в голову. 146 00:10:30,296 --> 00:10:32,139 Але це лише слова. 147 00:10:32,215 --> 00:10:33,512 Вона не може зробити нам боляче. 148 00:10:33,591 --> 00:10:37,095 Вона отруїла яблуко, бо вона думала, що я гарніший за неї. 149 00:10:37,178 --> 00:10:39,647 Ви навіть не уявляєте, на що вона здатна. 150 00:10:39,722 --> 00:10:42,145 Що я можу зробити щоб полегшити свій розум? 151 00:10:42,767 --> 00:10:45,646 Дай мені з ним поговорити. 152 00:10:48,148 --> 00:10:49,400 його. 153 00:10:50,233 --> 00:10:51,200 - Ви не маєте на увазі... - Я знаю. 154 00:10:51,276 --> 00:10:54,246 - Ні! Це надто небезпечно. — Він бачить майбутнє. 155 00:10:54,320 --> 00:10:56,243 Є причина, чому він замкнений. 156 00:10:57,407 --> 00:11:00,081 Ви можете мені пообіцяти що наша дитина буде в безпеці? 157 00:11:00,368 --> 00:11:01,836 Ви можете це гарантувати? 158 00:11:01,911 --> 00:11:03,663 Тому що він може. 159 00:11:08,459 --> 00:11:09,802 добре 160 00:11:10,795 --> 00:11:12,092 Для нашої дитини. 161 00:11:20,680 --> 00:11:22,853 я голодний Хочеш десь зупинитися? 162 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 Це не подорож. Ми не зупиняємось, щоб перекусити. 163 00:11:25,185 --> 00:11:26,186 чому ні 164 00:11:26,269 --> 00:11:27,316 Перестань скаржитися, хлопче. 165 00:11:27,437 --> 00:11:29,860 Пам'ятайте, я міг поставити твоя дупа в автобусі. Ще міг. 166 00:11:29,939 --> 00:11:31,941 Ти знаєш, що в мене є ім'я. Це Генрі. 167 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 Що це? 168 00:11:36,946 --> 00:11:38,869 Я не впевнений, що ви готові. 169 00:11:39,991 --> 00:11:41,743 Готові до казок? 170 00:11:42,202 --> 00:11:43,670 Вони не казки. 171 00:11:44,078 --> 00:11:45,170 Вони правдиві. 172 00:11:45,246 --> 00:11:47,590 Кожна історія в цій книзі насправді сталося. 173 00:11:48,458 --> 00:11:49,710 Звичайно, вони зробили. 174 00:11:49,834 --> 00:11:51,962 Використовуйте свою супер силу, перевірте, чи я не брешу. 175 00:11:56,007 --> 00:11:58,510 Просто тому, що ти в щось віриш не робить це правдою. 176 00:11:58,593 --> 00:12:00,436 Це саме те, що робить це правдою. 177 00:12:00,511 --> 00:12:02,058 Ви повинні знати більше, ніж будь-хто. 178 00:12:02,138 --> 00:12:03,435 чому так 179 00:12:04,349 --> 00:12:05,726 Тому що ти в цій книзі. 180 00:12:06,351 --> 00:12:08,149 Ой, дитинко, у тебе проблеми. 181 00:12:08,436 --> 00:12:10,313 Так, і ви їх виправите. 182 00:12:16,194 --> 00:12:18,868 Коли ми досягаємо камери, триматися подалі від світла. 183 00:12:18,947 --> 00:12:21,951 І що б ти не робив, не дозволяйте йому знати своє ім'я. 184 00:12:22,033 --> 00:12:24,001 Якщо він знає твоє ім'я, він матиме над тобою владу. 185 00:12:24,577 --> 00:12:25,999 Румпельштильцхен. 186 00:12:26,913 --> 00:12:28,836 Румпельштильцхен! 187 00:12:28,915 --> 00:12:30,337 У мене до вас запитання. 188 00:12:30,959 --> 00:12:33,462 РУМПЛЕШТІЛЬЦКІНІ Ні, не робите. 189 00:12:35,296 --> 00:12:36,422 Вони роблять. 190 00:12:36,798 --> 00:12:40,598 Білосніжка і чарівний принц! 191 00:12:44,430 --> 00:12:46,103 Ти мене ображаєш. 192 00:12:46,808 --> 00:12:50,858 Крок на світло і зніми ці смішні мантії. 193 00:12:51,813 --> 00:12:53,690 Ах 194 00:12:55,650 --> 00:12:57,277 Це набагато краще. 195 00:12:57,360 --> 00:12:58,737 Ми прийшли запитати вас про... 196 00:12:58,820 --> 00:13:01,039 Так, так! Я знаю, чому ти тут. 197 00:13:01,489 --> 00:13:04,083 Ви хочете знати про погроза королеви. 198 00:13:04,158 --> 00:13:05,751 — Розкажи, що знаєш! - О! 199 00:13:06,369 --> 00:13:08,212 Напружено, чи не так? 200 00:13:08,913 --> 00:13:10,005 не бійся, 201 00:13:10,248 --> 00:13:12,751 бо я можу полегшити ваш розум, 202 00:13:13,626 --> 00:13:17,256 але це буде коштувати вам щось натомість. 203 00:13:17,338 --> 00:13:19,761 Ні, це марна трата часу. 204 00:13:19,841 --> 00:13:21,684 що ти хочеш 205 00:13:23,886 --> 00:13:25,479 Ім'я вашої майбутньої дитини? 206 00:13:25,555 --> 00:13:27,432 - Зовсім ні! - Угода! 207 00:13:27,890 --> 00:13:28,982 що ти знаєш 208 00:13:31,602 --> 00:13:34,401 Королева створила могутнє прокляття. 209 00:13:34,814 --> 00:13:36,236 І воно наближається. 210 00:13:36,691 --> 00:13:38,659 Скоро ви всі сядете в тюрму, 211 00:13:38,735 --> 00:13:41,329 як я, тільки гірше. 212 00:13:41,738 --> 00:13:43,331 Твоя в'язниця. 213 00:13:43,406 --> 00:13:45,625 Всі наші в'язниці, 214 00:13:45,700 --> 00:13:46,997 буде час. 215 00:13:47,910 --> 00:13:50,288 Час зупиниться, 216 00:13:50,371 --> 00:13:52,419 і ми потрапимо в пастку. 217 00:13:52,540 --> 00:13:54,167 Десь жахливе, 218 00:13:54,250 --> 00:13:55,968 де все, що нам дорого, 219 00:13:56,044 --> 00:13:58,422 все, що ми любимо, буде вирвано з нас 220 00:13:58,504 --> 00:14:01,474 поки ми страждаємо всю вічність, 221 00:14:01,549 --> 00:14:04,678 поки королева святкує, нарешті перемогла! 222 00:14:07,764 --> 00:14:09,732 Більше ніяких хеппі-ендів. 223 00:14:10,683 --> 00:14:11,684 Що ми можемо зробити? 224 00:14:11,768 --> 00:14:13,441 Ми нічого не можемо зробити. 225 00:14:15,146 --> 00:14:16,238 хто може 226 00:14:17,190 --> 00:14:20,990 Ця маленька річ росте всередині вашого живота. 227 00:14:22,945 --> 00:14:25,368 Наступного разу я його відрізав. 228 00:14:28,242 --> 00:14:30,620 Немовля — наша єдина надія. 229 00:14:31,162 --> 00:14:33,335 Відведіть дитину в безпечне місце. 230 00:14:34,749 --> 00:14:39,630 Відведіть дитину в безпечне місце і в свій 28-й день народження, 231 00:14:40,713 --> 00:14:42,056 дитина повернеться, 232 00:14:42,965 --> 00:14:45,138 дитина тебе знайде, 233 00:14:46,219 --> 00:14:49,314 і почнеться останній бій! 234 00:14:49,597 --> 00:14:51,315 Я наслухався, ми йдемо. 235 00:14:53,851 --> 00:14:55,444 РУМПЛЕШТІЛЬЦКІНІ Гей, ні! 236 00:14:55,520 --> 00:14:57,773 Ми домовилися! Я хочу її ім'я! 237 00:14:57,855 --> 00:15:00,950 У нас була угода! Мені потрібно її ім'я! 238 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Я хочу її ім'я! 239 00:15:02,110 --> 00:15:04,454 "Її"? Це хлопчик. 240 00:15:04,779 --> 00:15:07,157 Місі! Місі! 241 00:15:07,407 --> 00:15:09,159 Ти знаєш, що я правий. 242 00:15:10,743 --> 00:15:12,336 розкажи мені 243 00:15:13,746 --> 00:15:15,089 Як її звуть? 244 00:15:21,129 --> 00:15:22,255 Емма. 245 00:15:23,673 --> 00:15:25,346 Її звуть Емма. 246 00:15:26,926 --> 00:15:28,052 Емма. 247 00:15:49,407 --> 00:15:51,626 Гаразд, малюк. Як щодо адреси? 248 00:15:51,701 --> 00:15:53,499 44, вул. 249 00:16:00,042 --> 00:16:02,215 Подивіться, це була довга ніч, і це майже... 250 00:16:05,381 --> 00:16:06,473 8215? 251 00:16:06,549 --> 00:16:08,096 Цей годинник не рухався у всьому моєму житті. 252 00:16:09,302 --> 00:16:10,724 Час тут завмер. 253 00:16:10,803 --> 00:16:12,020 Вибачте? 254 00:16:12,096 --> 00:16:14,064 Зла Королева зробила це своїм прокляттям. 255 00:16:14,182 --> 00:16:16,526 Вона відправляла всіх з тут чарівний ліс. 256 00:16:16,851 --> 00:16:21,277 Почекай. Послала зла королева тут купа казкових героїв? 257 00:16:21,355 --> 00:16:23,323 Так, і тепер вони в пастці. 258 00:16:23,399 --> 00:16:26,369 Застигла в часі. Застряг у Сторібрук, штат Мен. 259 00:16:26,486 --> 00:16:27,703 Це те, з чим ти йдеш? 260 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 Це правда. 261 00:16:28,905 --> 00:16:30,327 Тоді чому не всі просто піти? 262 00:16:30,406 --> 00:16:33,000 Вони не можуть. Якщо вони намагаються, трапляються погані речі. 263 00:16:33,910 --> 00:16:35,583 Генрі? 264 00:16:35,703 --> 00:16:37,250 що ти тут робиш 265 00:16:37,955 --> 00:16:39,923 - Чи все гаразд? - Я в порядку, Арчі. 266 00:16:40,917 --> 00:16:42,294 хто це 267 00:16:42,418 --> 00:16:43,761 Просто хтось намагається щоб підвезти його додому. 268 00:16:43,836 --> 00:16:45,338 Вона моя мама, Арчі. 269 00:16:45,838 --> 00:16:47,806 О, я бачу. 270 00:16:48,508 --> 00:16:49,600 Ви знаєте, де він живе? 271 00:16:49,675 --> 00:16:52,349 Так, звичайно. Прямо на вулиці Міффлін. 272 00:16:52,428 --> 00:16:54,806 Будинок мера є найбільший у блоці. 273 00:16:54,889 --> 00:16:56,266 Ти дитина мера? 274 00:16:56,974 --> 00:16:58,191 можливо. 275 00:16:58,351 --> 00:17:00,854 Де ти був сьогодні, Генрі? Тому що ти пропустив наш сеанс. 276 00:17:01,103 --> 00:17:04,152 О, я забув вам сказати Я пішов на екскурсію. 277 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Генрі. 278 00:17:08,236 --> 00:17:09,863 Що я тобі казав про брехню? 279 00:17:10,238 --> 00:17:13,082 Віддаватися своїй темній стороні ніколи нічого не досягає. 280 00:17:13,324 --> 00:17:14,746 Гаразд 281 00:17:14,825 --> 00:17:17,374 Ну, я дійсно повинен бути забрати його додому. 282 00:17:17,453 --> 00:17:22,254 так звичайно Ну слухай, приємного тобі ніч, а ти будь добре, Генрі. 283 00:17:26,170 --> 00:17:27,262 Так це ваш психіатр? 284 00:17:27,338 --> 00:17:29,181 - Я не божевільний. - Не казав цього. 285 00:17:29,465 --> 00:17:32,389 Просто... Він мені не здається проклятим. 286 00:17:32,468 --> 00:17:33,765 Можливо, він просто намагається тобі допомогти. 287 00:17:33,844 --> 00:17:36,597 Він той, кому потрібна допомога. Тому що він не знає. 288 00:17:36,973 --> 00:17:38,646 Що він персонаж казки. 289 00:17:38,724 --> 00:17:41,318 Ніхто з них цього не робить. Вони не пам'ятають, хто вони. 290 00:17:42,937 --> 00:17:46,157 зручно. Добре, я буду грати. Ким він має бути? 291 00:17:46,232 --> 00:17:47,358 Джиміні Крикет. 292 00:17:47,441 --> 00:17:49,739 правильно. Брехлива річ. Я думав, твій ніс трохи виріс. 293 00:17:49,819 --> 00:17:51,662 Я не Буратіно. 294 00:17:51,737 --> 00:17:55,116 Звичайно, ні. Бо це було б смішно. 295 00:17:58,703 --> 00:17:59,750 Я кажу, ми боремося! 296 00:18:00,079 --> 00:18:01,331 Боротьба - погана ідея. 297 00:18:01,455 --> 00:18:04,755 Віддаватися своїй темній стороні ніколи нічого не досягає. 298 00:18:04,917 --> 00:18:06,840 А скільки воєн має чисте сумління перемогло? 299 00:18:07,545 --> 00:18:10,674 Нам потрібно вивести королеву перш ніж вона зможе накласти своє прокляття. 300 00:18:10,840 --> 00:18:13,343 Чи можемо ми взагалі довіряти Румпельштильцхену? 301 00:18:14,093 --> 00:18:16,095 Я послав своїх людей у ​​ліс. 302 00:18:16,178 --> 00:18:19,182 Тварини гудуть з планом королеви. 303 00:18:19,265 --> 00:18:21,609 Це станеться якщо ми щось не зробимо. 304 00:18:21,684 --> 00:18:23,357 Немає сенсу. 305 00:18:23,436 --> 00:18:24,938 Майбутнє написано. 306 00:18:25,146 --> 00:18:27,023 Ні, я відмовляюся в це вірити. 307 00:18:27,440 --> 00:18:28,692 Добро не можна просто втратити. 308 00:18:28,774 --> 00:18:30,401 Можливо, може. 309 00:18:32,278 --> 00:18:33,370 немає 310 00:18:34,155 --> 00:18:36,032 Ні, поки ми є один з одним. 311 00:18:37,199 --> 00:18:38,826 Якщо віриш йому про прокляття, 312 00:18:38,909 --> 00:18:41,412 тоді ви повинні вірити йому про нашу дитину. 313 00:18:42,079 --> 00:18:43,456 Вона буде рятівницею. 314 00:18:48,294 --> 00:18:49,887 Що це за біса? 315 00:18:52,798 --> 00:18:55,347 Наша єдина надія врятувати цю дитину. 316 00:18:55,468 --> 00:18:58,472 Дерево? Наша доля на a дереві? 317 00:18:59,138 --> 00:19:00,731 Повернемося до бойових речей. 318 00:19:01,432 --> 00:19:03,309 Дерево зачароване. 319 00:19:03,392 --> 00:19:06,020 Якщо формувати посудину, воно може відвернути будь-яке прокляття. 320 00:19:08,147 --> 00:19:11,242 Джеппетто, ти можеш побудувати таке? 321 00:19:11,317 --> 00:19:14,196 Я і мій хлопчик, ми можемо це зробити. 322 00:19:14,654 --> 00:19:15,655 Це спрацює. 323 00:19:15,905 --> 00:19:17,748 Ми всі повинні мати віру. 324 00:19:19,492 --> 00:19:22,917 Однак тут є підступ. 325 00:19:23,079 --> 00:19:24,877 Чари справді сильні. 326 00:19:24,955 --> 00:19:26,798 Але будь-яка влада має свої межі, 327 00:19:27,541 --> 00:19:30,761 і це дерево може захистити лише одного. 328 00:19:35,841 --> 00:19:37,935 Будь ласка, не треба відвези мене туди. 329 00:19:38,010 --> 00:19:41,435 я повинен Я впевнений, що твої батьки хвилюються за тебе. 330 00:19:41,514 --> 00:19:42,811 У мене немає батьків. 331 00:19:43,057 --> 00:19:44,730 Просто мама, і вона зла. 332 00:19:44,934 --> 00:19:46,026 зло? 333 00:19:46,102 --> 00:19:47,729 Це трохи екстремально, чи не так? 334 00:19:47,937 --> 00:19:51,407 Вона є. Вона мене не любить. Вона лише прикидається. 335 00:19:52,274 --> 00:19:53,275 дитина, 336 00:19:55,027 --> 00:19:56,700 Я впевнений, що це неправда. 337 00:19:57,279 --> 00:19:58,326 Генрі! 338 00:19:59,490 --> 00:20:00,537 Генрі! 339 00:20:01,325 --> 00:20:04,249 О! ти в порядку 340 00:20:04,328 --> 00:20:05,545 де ти була 341 00:20:06,038 --> 00:20:07,039 що сталося 342 00:20:07,540 --> 00:20:09,042 Я знайшов свою справжню маму. 343 00:20:15,840 --> 00:20:17,137 Ви рідна мати Генрі? 344 00:20:17,633 --> 00:20:18,759 привіт 345 00:20:19,802 --> 00:20:22,476 I'll just go check on the lad, make sure he's all right. 346 00:20:28,394 --> 00:20:32,149 How would you like a glass of the best apple cider you ever tasted? 347 00:20:32,690 --> 00:20:34,158 Є щось сильніше? 348 00:20:37,862 --> 00:20:39,739 Як він мене знайшов? 349 00:20:39,822 --> 00:20:40,994 Не знаю. 350 00:20:41,198 --> 00:20:43,542 Коли я усиновив його, he was only three weeks old. 351 00:20:43,617 --> 00:20:45,369 Записи були опечатані. 352 00:20:45,453 --> 00:20:47,421 I was told the birth mother не хотіла контактувати. 353 00:20:47,872 --> 00:20:49,590 Вам правильно сказали. 354 00:20:49,665 --> 00:20:50,837 А батько? 355 00:20:51,000 --> 00:20:52,001 Був один. 356 00:20:52,126 --> 00:20:53,719 Do I need to be worried about him? 357 00:20:53,794 --> 00:20:55,717 No. He doesn't even know. 358 00:20:56,839 --> 00:20:59,388 Чи потрібно мені хвилюватися про вас, пані Свон? 359 00:21:00,509 --> 00:21:01,977 Абсолютно ні. 360 00:21:02,052 --> 00:21:04,146 Пані мер, можете розслабитися. 361 00:21:04,305 --> 00:21:06,683 Крім того, щоб бути втомленим маленьким хлопчиком, Генрі в порядку. 362 00:21:07,266 --> 00:21:08,483 Дякую, шерифе. 363 00:21:10,853 --> 00:21:12,947 Мені шкода, що він вас потягнув з вашого життя. 364 00:21:13,022 --> 00:21:14,695 Я справді не знаю що в нього впало. 365 00:21:14,774 --> 00:21:16,822 Дитині погано. Так буває. 366 00:21:17,985 --> 00:21:19,487 Ви повинні зрозуміти, 367 00:21:19,570 --> 00:21:22,824 відколи я став мером, збалансувати речі було складно. 368 00:21:23,991 --> 00:21:25,834 Я думаю, у вас є робота? 369 00:21:25,910 --> 00:21:27,958 Ну, я зайнятий. так 370 00:21:28,871 --> 00:21:30,873 Уявіть, що поверх нього є ще один. 371 00:21:31,081 --> 00:21:32,458 Це бути мамою-одиначкою. 372 00:21:33,042 --> 00:21:34,589 Тому я наполягаю на порядку. 373 00:21:35,211 --> 00:21:37,555 Я строгий? Я припускаю. 374 00:21:37,713 --> 00:21:40,808 Але я роблю це для його ж блага. Я хочу, щоб Генрі досяг успіху в житті. 375 00:21:42,301 --> 00:21:45,305 Я не думаю, що це робить мене злим. ти 376 00:21:46,263 --> 00:21:49,563 Я впевнений, що він просто так каже через казку. 377 00:21:49,850 --> 00:21:51,022 Що за казка? 378 00:21:51,143 --> 00:21:52,895 Знаєте, його книга. 379 00:21:53,020 --> 00:21:55,068 Як він вважає, що всі персонаж мультфільму з нього. 380 00:21:55,272 --> 00:21:57,115 Так само, як його психолог Джиміні Крикет. 381 00:21:57,191 --> 00:21:59,819 Вибачте, я справді не знаю про що ти говориш. 382 00:22:02,112 --> 00:22:04,410 Знаєш що, це не моя справа. 383 00:22:04,532 --> 00:22:07,411 Він твоя дитина. І мені справді варто повернутися. 384 00:22:07,827 --> 00:22:09,079 звичайно. 385 00:22:42,361 --> 00:22:43,613 Підлий виродок. 386 00:23:41,670 --> 00:23:42,967 я не хочу цього робити 387 00:23:43,380 --> 00:23:44,381 Це має бути ти. 388 00:23:44,924 --> 00:23:46,551 Я не покидаю тебе. 389 00:23:48,344 --> 00:23:49,516 Це єдиний шлях. 390 00:23:50,346 --> 00:23:52,974 Ви зайдете туди і ти будеш у безпеці від прокляття. 391 00:23:54,266 --> 00:23:57,190 Він сказав, що буде на її 28-й день народження. 392 00:23:57,519 --> 00:23:59,772 Що таке 28 років коли ти матимеш вічне кохання? 393 00:24:02,524 --> 00:24:03,776 Я отримав віру. 394 00:24:05,027 --> 00:24:06,495 Ти врятуєш мене, як я тебе. 395 00:24:17,247 --> 00:24:18,624 Що це? 396 00:24:18,707 --> 00:24:21,051 дитина 397 00:24:21,919 --> 00:24:23,762 Вона йде. 398 00:24:37,935 --> 00:24:38,982 Прокинься. 399 00:24:39,061 --> 00:24:40,153 прокинься! 400 00:24:42,606 --> 00:24:43,607 Подивіться! 401 00:24:49,446 --> 00:24:50,493 Прокляття! 402 00:24:51,448 --> 00:24:53,325 Це тут! 403 00:25:04,336 --> 00:25:05,929 На що ти дивишся, сестро? 404 00:25:06,588 --> 00:25:08,465 Гей, Лерой, манери. 405 00:25:08,590 --> 00:25:10,012 У нас гість. 406 00:25:10,092 --> 00:25:12,311 Отже, ви мати Генрі? 407 00:25:12,636 --> 00:25:14,980 Як мило для нього щоб ти повернувся в його життя. 408 00:25:15,097 --> 00:25:17,316 Насправді я його просто підвозив. 409 00:25:17,433 --> 00:25:20,437 Не звинувачуйте себе. Вони всі нахаби. Кому вони потрібні? 410 00:25:20,519 --> 00:25:22,521 Ну, я б віддав усе за одного. 411 00:25:23,313 --> 00:25:27,159 Ми з дружиною багато років намагалися, 412 00:25:27,985 --> 00:25:29,453 але йому не судилося бути. 413 00:25:30,279 --> 00:25:32,156 Ну, плач мені рікою. 414 00:25:32,281 --> 00:25:35,751 Лерой, якщо я випущу тебе, тобі потрібно поводитися. 415 00:25:35,993 --> 00:25:38,997 Посміхніться і не потрапляйте в біду. 416 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 Серйозно? 417 00:25:45,878 --> 00:25:48,472 Напої Регіни, трохи сильніше, ніж ми думали. 418 00:25:49,214 --> 00:25:50,261 Я не був п'яний. 419 00:25:50,340 --> 00:25:52,809 Стояв вовк посеред дороги. 420 00:25:53,218 --> 00:25:55,016 Вовк. правильно. 421 00:25:55,137 --> 00:25:57,856 Грем? Генрі знову втік. Ми повинні... 422 00:25:59,516 --> 00:26:00,859 Що вона тут робить? 423 00:26:01,351 --> 00:26:02,773 ти знаєш де він? 424 00:26:02,895 --> 00:26:05,648 Пані, я його не бачив з тих пір, як я кинув його у вашому домі. 425 00:26:05,898 --> 00:26:06,945 Досить гарне алібі. 426 00:26:07,024 --> 00:26:09,197 Його не було у своїй кімнаті цього ранку. 427 00:26:09,276 --> 00:26:10,243 Ви пробували його друзів? 428 00:26:10,319 --> 00:26:11,366 У нього насправді їх немає. 429 00:26:11,653 --> 00:26:12,996 Він такий собі самотник. 430 00:26:13,655 --> 00:26:15,157 У кожної дитини є друзі. 431 00:26:15,699 --> 00:26:16,916 Ви перевірили його комп'ютер? 432 00:26:16,992 --> 00:26:18,585 Якщо він комусь близький, він би надсилав їм електронного листа. 433 00:26:18,660 --> 00:26:19,707 І як ви це знаєте? 434 00:26:19,828 --> 00:26:20,920 Знайти людей тим, що я роблю. 435 00:26:21,163 --> 00:26:22,255 Ось така ідея. 436 00:26:22,331 --> 00:26:25,756 Як щодо того, щоб ви, хлопці, випустили мене, а я тобі допоможу його знайти? 437 00:26:27,002 --> 00:26:29,505 Розумна дитина. Очистив свою папку "Вхідні". Я теж розумний. 438 00:26:29,630 --> 00:26:32,008 Невелика утиліта для відновлення жорсткого диска Мені подобається використовувати. 439 00:26:32,091 --> 00:26:34,389 Я трохи більш старомодний в моїх техніках. 440 00:26:34,468 --> 00:26:36,687 Ступати бруківку. Стук у двері. Такі речі. 441 00:26:36,762 --> 00:26:39,641 Ти на зарплаті. Мені платять за доставку. 442 00:26:39,807 --> 00:26:42,276 Ступати бруківку це не розкіш, яку я отримую. 443 00:26:42,351 --> 00:26:45,605 га Є квитанція на сайт. Whosyourmommaorg. 444 00:26:46,438 --> 00:26:47,781 Це дорого. У нього є кредитна картка? 445 00:26:48,315 --> 00:26:49,692 Йому 10. 446 00:26:49,775 --> 00:26:51,027 Ну, він використав один. 447 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Давайте витягнемо запис транзакції. 448 00:26:53,654 --> 00:26:56,453 «Мері Маргарет Бланшар». Хто така Мері Маргарет Бланшар? 449 00:26:57,407 --> 00:26:58,829 Учитель Генрі. 450 00:26:59,034 --> 00:27:01,537 Будуючи наші шпаківні, пам’ятайте, 451 00:27:01,620 --> 00:27:04,624 що ви робите це дім, а не клітка. 452 00:27:06,083 --> 00:27:08,677 Птах вільний і буде робити те, що хоче. 453 00:27:09,628 --> 00:27:11,676 Це для них, а не для нас. 454 00:27:13,173 --> 00:27:15,892 Вони віддані істоти. 455 00:27:19,972 --> 00:27:21,224 Нічого собі 456 00:27:22,057 --> 00:27:24,685 Якщо ти любиш їх і вони люблять тебе, 457 00:27:24,768 --> 00:27:26,691 вони завжди тебе знайдуть. 458 00:27:29,898 --> 00:27:31,946 Ми заберемо це після перерви. Без бігу. 459 00:27:35,904 --> 00:27:37,247 Чому, дякую. 460 00:27:42,077 --> 00:27:43,374 Міс Міллс? що ти тут робиш 461 00:27:43,453 --> 00:27:44,750 Де мій син? 462 00:27:45,289 --> 00:27:46,962 Генрі? Я припустив він хворів удома з тобою. 463 00:27:47,040 --> 00:27:49,213 Думаєш, я був би тут, якби він був? 464 00:27:49,293 --> 00:27:52,638 Ви дали йому свою кредитну картку? щоб він міг її знайти? 465 00:27:52,713 --> 00:27:53,805 Вибачте, хто ви? 466 00:27:53,964 --> 00:27:55,841 Я його... Я його... 467 00:27:55,924 --> 00:27:57,972 Жінка, яка віддала його на усиновлення. 468 00:28:04,474 --> 00:28:05,896 Ти нічого не знаєш про це, чи не так? 469 00:28:05,976 --> 00:28:08,024 Ні, на жаль, ні. 470 00:28:08,896 --> 00:28:10,569 Розумний хлопчик. 471 00:28:10,647 --> 00:28:12,490 Я ніколи не повинен був дав йому ту книжку. 472 00:28:12,566 --> 00:28:14,409 Яка в біса ця книга Я постійно чую про? 473 00:28:14,484 --> 00:28:16,077 Просто кілька старих історій, які я йому передав. 474 00:28:16,236 --> 00:28:17,863 Як ви добре знаєте, 475 00:28:18,071 --> 00:28:19,414 Генрі особливий хлопчик. 476 00:28:20,073 --> 00:28:21,370 Такий розумний. 477 00:28:21,450 --> 00:28:22,747 Так креативно. 478 00:28:23,869 --> 00:28:25,621 І, як ви, можливо, знаєте, 479 00:28:26,163 --> 00:28:27,255 самотній. 480 00:28:29,249 --> 00:28:30,250 Йому це було потрібно. 481 00:28:30,375 --> 00:28:32,343 Йому потрібна доза реальності. 482 00:28:32,920 --> 00:28:34,718 Це марна трата часу. 483 00:28:36,381 --> 00:28:38,975 Гарної подорожі назад до Бостона. 484 00:28:41,511 --> 00:28:43,138 - Вибачте, що турбую. - Ні, це... 485 00:28:44,223 --> 00:28:47,102 Нічого страшного, я боюся цього це частково моя вина. 486 00:28:48,518 --> 00:28:49,940 Як книга може допомогти? 487 00:28:50,687 --> 00:28:53,361 Як ви думаєте, для чого потрібні історії? 488 00:28:53,440 --> 00:28:54,783 Ці історії, 489 00:28:55,400 --> 00:28:56,902 класика, 490 00:28:57,194 --> 00:28:59,242 є причина, чому ми всі їх знаємо. 491 00:28:59,321 --> 00:29:01,870 Вони для нас шлях мати справу з нашим світом. 492 00:29:02,115 --> 00:29:04,789 Світ, якого немає завжди мають сенс. 493 00:29:05,911 --> 00:29:07,663 У Генрі було не найлегше життя. 494 00:29:07,829 --> 00:29:09,376 Так, вона якась сувора. 495 00:29:09,456 --> 00:29:11,550 Ні, це більше, ніж вона. 496 00:29:11,625 --> 00:29:13,923 Він як усиновлена ​​дитина. 497 00:29:14,002 --> 00:29:17,472 Він бореться з цим найосновнішим питання, з яким вони всі неминуче стикаються. 498 00:29:17,547 --> 00:29:19,595 «Чому хтось мене віддає?» 499 00:29:21,677 --> 00:29:23,224 мені дуже шкода 500 00:29:23,929 --> 00:29:27,103 Вибачте, я не мав на увазі у будь-який спосіб судити вас. 501 00:29:27,182 --> 00:29:28,308 Нічого страшного. 502 00:29:28,392 --> 00:29:31,111 Я дав йому книгу тому що я хотів, щоб Генрі мав 503 00:29:31,186 --> 00:29:33,188 найголовніше кожен може мати. 504 00:29:34,856 --> 00:29:36,233 Надія. 505 00:29:37,276 --> 00:29:40,029 Вірити навіть у можливість щасливого кінця 506 00:29:40,112 --> 00:29:41,705 це дуже потужна річ. 507 00:29:42,322 --> 00:29:43,699 Ви знаєте, де він, чи не так? 508 00:29:44,449 --> 00:29:46,668 Ви можете перевірити його замок. 509 00:29:56,837 --> 00:30:00,091 Я не можу мати цю дитину зараз! 510 00:30:00,549 --> 00:30:01,971 Док, зроби щось. 511 00:30:02,467 --> 00:30:03,889 Все буде гаразд. 512 00:30:03,969 --> 00:30:06,392 Гардероб майже готовий. Просто тримайся. 513 00:30:18,608 --> 00:30:19,655 Готово. 514 00:30:23,322 --> 00:30:24,574 Занадто пізно. 515 00:30:24,656 --> 00:30:25,748 Ми не можемо її перемістити. 516 00:30:27,117 --> 00:30:28,334 Натиснути. 517 00:30:54,227 --> 00:30:55,479 Гардероб. 518 00:30:57,314 --> 00:30:58,987 Для цього потрібен лише один. 519 00:31:03,987 --> 00:31:05,785 Тоді наш план провалився. 520 00:31:08,283 --> 00:31:10,536 Принаймні ми разом. 521 00:31:13,288 --> 00:31:15,006 немає 522 00:31:15,123 --> 00:31:17,751 Ви повинні взяти її. Відведіть дитину до гардеробу. 523 00:31:17,834 --> 00:31:18,881 Ви з глузду з'їхали? 524 00:31:18,960 --> 00:31:21,133 Це єдиний шлях. Ви повинні її пройти. 525 00:31:21,213 --> 00:31:23,090 - Ні, ти не знаєш, що говориш. - Ні, хочу. 526 00:31:23,173 --> 00:31:25,346 Ми повинні вірити в це вона повернеться за нами. 527 00:31:27,469 --> 00:31:30,564 Ми повинні дати їй найкращий шанс. 528 00:31:36,478 --> 00:31:38,230 До побачення, Емма. 529 00:32:47,340 --> 00:32:48,387 Знайди нас. 530 00:33:42,020 --> 00:33:44,068 Ти залишив це в моїй машині. 531 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 Все ще не переїхав, га? 532 00:33:50,529 --> 00:33:52,827 Я на це сподівався коли я тебе повернув, 533 00:33:52,906 --> 00:33:53,953 тут все зміниться. 534 00:33:54,741 --> 00:33:56,163 Щоб розпочався останній бій. 535 00:33:56,243 --> 00:33:58,587 Я не воюю, хлопче. 536 00:33:58,662 --> 00:33:59,959 Так, ви є. 537 00:34:00,038 --> 00:34:01,335 Ти тут, тому що це твоя доля. 538 00:34:01,414 --> 00:34:02,882 Ти повернеш щасливі закінчення. 539 00:34:03,583 --> 00:34:05,005 Чи можете ви скоротити це книжковим лайном? 540 00:34:05,085 --> 00:34:08,089 Ви не повинні бути ворожими. Я знаю, що я тобі подобаюся. Я можу сказати. 541 00:34:08,463 --> 00:34:12,434 Ти просто відштовхуєш мене тому що я змушую тебе почуватися винним. 542 00:34:12,509 --> 00:34:13,681 Нічого страшного. 543 00:34:14,678 --> 00:34:16,305 Я знаю, чому ти віддав мене. 544 00:34:17,973 --> 00:34:20,601 Ви хотіли дати мені найкращий шанс. 545 00:34:27,190 --> 00:34:29,067 Звідки ти це знаєш? 546 00:34:29,150 --> 00:34:31,949 Це та сама причина Віддала тебе Білосніжка. 547 00:34:32,571 --> 00:34:33,788 Послухай мене, дитинко, 548 00:34:34,573 --> 00:34:36,416 Мене немає в жодній книзі. 549 00:34:36,491 --> 00:34:38,084 Я справжня людина. 550 00:34:38,743 --> 00:34:39,960 І я не рятівник. 551 00:34:40,704 --> 00:34:42,923 Але в одному ти мав рацію. 552 00:34:45,375 --> 00:34:47,173 Я хотів, щоб ти мав найкращий шанс. 553 00:34:48,545 --> 00:34:50,388 Але це не зі мною. 554 00:34:53,425 --> 00:34:54,517 Давай, ходімо. 555 00:34:55,760 --> 00:34:58,229 Будь ласка, не повертай мене туди. 556 00:34:58,972 --> 00:35:01,350 Просто побудь зі мною тиждень. Це все, що я прошу. 557 00:35:01,725 --> 00:35:03,272 Через тиждень ти побачиш, що я не божевільний. 558 00:35:03,351 --> 00:35:05,194 Я маю повернути тебе до твоєї мами. 559 00:35:05,395 --> 00:35:07,272 Ти не знаєш, як це з нею. 560 00:35:07,355 --> 00:35:08,572 Моє життя відстій. 561 00:35:08,648 --> 00:35:10,525 О, ти хочеш знати, що таке смоктання? 562 00:35:10,609 --> 00:35:12,452 Бути покинутим на узбіччі автостради. 563 00:35:12,527 --> 00:35:15,827 Мої батьки навіть не турбувалися підсадити мене до лікарні. 564 00:35:15,905 --> 00:35:18,658 Я потрапив у прийомну сім’ю. І я мав сім'ю до трьох років, 565 00:35:18,742 --> 00:35:21,962 але потім у них була своя дитина, тому вони відправили мене назад. 566 00:35:25,582 --> 00:35:26,959 Подивіться. 567 00:35:28,084 --> 00:35:30,382 Твоя мама старається з усіх сил. 568 00:35:31,671 --> 00:35:33,139 Я знаю, що це важко. 569 00:35:33,214 --> 00:35:35,558 І я іноді знаю ти думаєш, що вона тебе не любить. 570 00:35:36,468 --> 00:35:38,516 Але принаймні вона хоче тебе. 571 00:35:38,678 --> 00:35:41,147 Батьки тебе не покинули на узбіччі автостради. 572 00:35:41,222 --> 00:35:43,020 Це саме те, куди ви прийшли. 573 00:35:43,099 --> 00:35:44,476 - що? - Гардероб. 574 00:35:44,601 --> 00:35:47,354 Коли ти перебирав гардероб, ти з'явився на вулиці. 575 00:35:47,437 --> 00:35:49,735 Твої батьки намагалися щоб врятувати вас від прокляття. 576 00:35:51,274 --> 00:35:53,026 Звичайно, вони були. 577 00:35:54,235 --> 00:35:55,327 Давай, Генрі. 578 00:36:12,504 --> 00:36:13,596 немає 579 00:36:15,173 --> 00:36:16,220 ні! 580 00:36:17,967 --> 00:36:19,594 Ні. Ні. 581 00:36:24,015 --> 00:36:26,689 Будь ласка Будь ласка, повернись до мене. 582 00:36:41,866 --> 00:36:43,539 Ой, не хвилюйся, любий. 583 00:36:44,577 --> 00:36:47,126 За кілька хвилин ти не згадаєш, що знав його, 584 00:36:47,622 --> 00:36:49,499 не кажучи вже про те, щоб любити його. 585 00:36:49,791 --> 00:36:50,917 Чому ви це зробили? 586 00:36:51,292 --> 00:36:53,761 Бо це мій щасливий кінець. 587 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 Дитина? 588 00:36:58,258 --> 00:36:59,259 Пішов. 589 00:36:59,342 --> 00:37:01,891 Було в гардеробі, потім пропало. 590 00:37:01,970 --> 00:37:03,222 Його ніде не знайти. 591 00:37:03,304 --> 00:37:04,476 Де вона? 592 00:37:04,848 --> 00:37:06,395 Вона втекла. 593 00:37:08,852 --> 00:37:10,820 Ти програєш. 594 00:37:11,312 --> 00:37:13,280 Тепер я це знаю. 595 00:37:13,565 --> 00:37:15,488 Добро завжди переможе. 596 00:37:16,025 --> 00:37:17,493 Ми побачимо про це. 597 00:37:27,954 --> 00:37:29,501 Куди ми йдемо? 598 00:37:29,873 --> 00:37:31,295 Десь жахливо. 599 00:37:33,376 --> 00:37:35,970 Абсолютно жахливо. 600 00:37:38,173 --> 00:37:40,426 Місце, де єдиний щасливий кінець 601 00:37:40,508 --> 00:37:41,851 буде моїм. 602 00:38:05,992 --> 00:38:07,164 дякую 603 00:38:08,077 --> 00:38:09,329 немає проблем 604 00:38:09,412 --> 00:38:11,756 Здається, взяв досить блиску для вас. 605 00:38:13,124 --> 00:38:14,797 Знаєш, що таке божевілля? 606 00:38:15,502 --> 00:38:16,754 Вчора був мій день народження. 607 00:38:16,836 --> 00:38:20,511 І коли я задув свічку на цей кекс, який я купив собі, 608 00:38:20,840 --> 00:38:23,013 Я дійсно загадав бажання. 609 00:38:23,301 --> 00:38:25,770 Щоб мені не довелося бути одній на мій день народження. 610 00:38:26,888 --> 00:38:28,561 І тут з’явився Генрі. 611 00:38:29,516 --> 00:38:31,564 Я сподіваюся, що є тут немає непорозумінь. 612 00:38:31,935 --> 00:38:32,936 вибачте? 613 00:38:33,394 --> 00:38:36,022 Не переплутайте все це як запрошення повернутися в його життя. 614 00:38:36,731 --> 00:38:39,075 Пані Свон, ви прийняли рішення 10 років тому. 615 00:38:40,360 --> 00:38:42,954 А в останнє десятиліття, поки ти був... 616 00:38:43,863 --> 00:38:45,865 Ну хто зна що ти робив? 617 00:38:45,949 --> 00:38:48,202 Я змінив кожен підгузок, 618 00:38:48,284 --> 00:38:49,831 заспокоював кожну лихоманку, 619 00:38:49,911 --> 00:38:52,084 терпів кожну істерику. 620 00:38:52,664 --> 00:38:54,132 Може, ти його народила, 621 00:38:54,207 --> 00:38:55,333 але він мій син. 622 00:38:55,625 --> 00:38:57,923 - Я не був... - Ні! Ви не можете говорити. 623 00:38:58,795 --> 00:39:00,468 Ви нічого не можете зробити. 624 00:39:01,130 --> 00:39:03,258 Ви відмовилися від цього права коли ти його вигнав. 625 00:39:04,509 --> 00:39:06,728 Ви знаєте, що таке закрите усиновлення? 626 00:39:07,345 --> 00:39:08,938 Це те, що ви просили. 627 00:39:09,472 --> 00:39:12,351 Ви не маєте законних прав на Генрі. І ти будеш дотримуватись цього. 628 00:39:13,518 --> 00:39:17,239 Тому я пропоную тобі сісти в машину, і ти залишаєш це місто. 629 00:39:17,313 --> 00:39:18,860 Бо якщо ти цього не зробиш, 630 00:39:20,024 --> 00:39:23,574 Я тебе знищу якщо це останнє, що я роблю. 631 00:39:25,822 --> 00:39:27,495 До побачення, пані Свон. 632 00:39:32,871 --> 00:39:34,464 ти його любиш? 633 00:39:36,499 --> 00:39:37,546 Вибачте? 634 00:39:37,667 --> 00:39:38,759 Генрі. 635 00:39:40,044 --> 00:39:41,170 ти його любиш? 636 00:39:42,755 --> 00:39:44,257 Звичайно, я його люблю. 637 00:41:17,767 --> 00:41:20,520 Ти на вулиці всю ніч, і тепер ти знову йдеш. 638 00:41:20,603 --> 00:41:21,980 Мені слід було переїхати до Бостона. 639 00:41:22,188 --> 00:41:24,691 Мені шкода, що мій серцевий напад завадив твоїм планам 640 00:41:24,774 --> 00:41:27,027 спати по-своєму вниз по Східному узбережжю. 641 00:41:27,151 --> 00:41:28,653 вибач мене 642 00:41:28,736 --> 00:41:30,454 Мені потрібна кімната. 643 00:41:31,531 --> 00:41:32,532 справді? 644 00:41:34,283 --> 00:41:36,581 Хочете вид на ліс чи квадратний вигляд? 645 00:41:36,953 --> 00:41:39,081 Зазвичай стягується плата за оновлення для площі, 646 00:41:39,205 --> 00:41:42,004 але оскільки орендна плата настає, я відмовляюся від неї. 647 00:41:42,333 --> 00:41:43,425 Площа в порядку. 648 00:41:44,877 --> 00:41:47,096 Яке ім'я? 649 00:41:47,213 --> 00:41:48,635 Лебідь. Емма Свон. 650 00:41:48,965 --> 00:41:49,966 Емма. 651 00:41:51,384 --> 00:41:52,761 Яке гарне ім'я. 652 00:41:53,261 --> 00:41:54,387 дякую 653 00:41:58,975 --> 00:42:00,192 Це все тут. 654 00:42:00,268 --> 00:42:02,396 Так, звичайно, любий. дякую 655 00:42:04,689 --> 00:42:06,236 Вам подобається ваше перебування, 656 00:42:07,442 --> 00:42:08,443 Емма. 657 00:42:19,620 --> 00:42:21,042 хто це? 658 00:42:21,122 --> 00:42:22,499 Містер Голд. 659 00:42:22,582 --> 00:42:24,050 Він володіє цим місцем. 660 00:42:24,125 --> 00:42:25,377 - Корчма? - ні. 661 00:42:26,335 --> 00:42:27,427 Містечко. 662 00:42:30,423 --> 00:42:32,096 Ну як довго ти будеш з нами? 663 00:42:32,258 --> 00:42:33,384 тиждень. 664 00:42:34,177 --> 00:42:35,224 Лише тиждень. 665 00:42:35,428 --> 00:42:36,725 чудово 666 00:42:38,973 --> 00:42:40,975 Ласкаво просимо до Storybrooke.